Cách đây hơn 400 năm, các thương gia Nhật Bản đã đến Hội An buôn bán, cư trú, góp phần làm nên sự hưng thịnh một thời của đô thị - thương cảng mậu dịch quốc tế Hội An. Kết quả của mối quan hệ giao lưu kinh tế - văn hóa Việt Nam - Nhật Bản trong quá khứ ở Hội An đã làm nền cho quan hệ hữu nghị Việt Nam - Nhật Bản ngày nay thêm bền vững và phát triển.
Trong những năm gần đây, đặc biệt từ năm 1992, nhiều nhà quản lý, nhà chuyên môn, nhiều bạn hữu Nhật Bản đã đến Hội An hợp tác nghiên cứu khoa học, bảo tồn di sản, đầu tư phát triển kinh tế dịch vụ - du lịch,… và đem lại nhiều kết quả khả quan. Xin ghi nhận sự hỗ trợ đầy hiệu quả của các bạn Nhật Bản đối với công cuộc bảo tồn vững chắc, phát huy bền vững di sản văn hóa Hội An. Những thành quả có được từ sự hợp tác Việt Nam - Nhật Bản trong quá khứ và hiện tại là bài học nhắc nhở các thế hệ sau tựa vào truyền thống để đi lên nhằm làm đẹp hơn mối quan hệ đặc biệt này.
Tập sách này được xuất bản nhằm giới thiệu những hình ảnh khó quên của một chặng đường dài lịch sử trong quan hệ hữu nghị đặc biệt giữa Việt Nam - Nhật Bản ở Hội An và cũng nhằm chào mừng “Những ngày giao lưu văn hóa Việt Nam - Nhật Bản” tại Hội An lần thứ 7.
Xin chân thành cảm ơn các đơn vị, tổ chức, cá nhân ở Nhật Bản và Việt Nam đã giúp đỡ chúng tôi sưu tầm, tập hợp hình ảnh để xuất bản tập sách này. Do thời gian ngắn, trong biên tập chắc chắn còn nhiều thiếu sót, rất mong quý vị góp ý để lần tái bản sau hoàn thiện hơn.
Chúc tình đoàn kết, hữu nghị Việt Nam - Nhật Bản đời đời bền vững và ngày càng phát triển !